home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought 

 
 


the poem  

Hamburg

 

 
Caput XXI,
stanzas 1-9
"engl"
"dt"
 
 

 



 

 

  the journey    
  overview route close-up topographical detail

 

[img]

caption

[img]

title from Germany,
by Streit, 1842



[img]

title from Arrowsmith, Germany, c. 1803


  the text notes and resources
  Caput XXI:1-9  
 

view manuscript
 
 
     
1

The town, which was half destroyed by fire,
They are building at their leisure.
It looks like a half-shorn poodle now,
Depressing beyond measure.

dt text .

note.

 

2

And many a street has disappeared
That sadly enough one misses.
Where is the house in which I kissed
Love's first and sweetest kisses?.

dt text .

• x
3

And where has the printing-office gone
Where I printed my Reisebilder?
The shop where I tasted oysters first?
How these changes and gaps bewilder.

dt text .

• x
4

Where is the Dreckwall? Vanished, alas!
In vain I have reconnoitred;
The Pavilion too, with its tarts and cakes,
Where of old I ate and loitered.

dt text .

• x
5

Where is the town-hall where, throned in pride,
The Senate and burgers debated?
A prey to the flames that wrecked and devoured
The holiest things, unsated.

dt text .

• x
6

The people are grieving and sighing still,
And telling the dismal story
Of the havoc wrought by the terrible fire
That has shorn their city's glory.

dt text .

• x
7

"Nothing but surging flame and smoke—
The fire seized all for plunder!
The steeples roared and blazed to heaven,
And reeled and crashed in thunder.

dt text .

 
8

"The old Exchange with the rest is burnt
Where our fathers had dealt and traded
For hundreds of years like honest men—
(Or so they were persuaded).

dt text .

 
9

"The bank, the silver soul of the town,
And the books in which is given
The money value of every man
They are still intact, thank Heaven!

dt text .

 

 

 
 

 
   
     
 
home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought
copyright notice ŠJim Wald, Hampshire College contact