home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought 

 
 


the poem  

Minden to Bückeburg

 

 
Caput XVIII,
stanzas 1-9
"engl"
"dt"
 
 

 



 

 

  the journey    
  overview route close-up topographical detail

 

[img]

caption

[img]

title from Germany,
by Streit, 1842



[img]

title from Arrowsmith, Germany, c. 1803


  the text notes and resources
  Caput XVIII:1-9  
 

view manuscript
 
 
     
1

O Minden is a fortress good,
Armed strongly for resistance!
But from our Prussian fortresses
I like to keep my distance.

dt text .

note.

 

2

We reached the town at fall of night,
The bridge with sullen thunder
Groaned gloomily beneath our wheels,
The moat was yawning under.

dt text .

• x
3

The lofty bastions seemed to frown,
A menace in their anger;
The great gate, opening noisily,
Swung to with din and clangour.

dt text .

• x
4

I thought, "When Polyphemus closed
The cave with the stone, Ulysses
Was not more sad of soul than I,
Nor in plight more grave than this is."

dt text .

• x
5

A corporal stopped us to ask our names.
"I'm an oculist, and as such, sir,
Giants have couched for cataract;
They call me Nobody Much, sir."

dt text .

• x
6

Still lower my drooping spirits sank
At the inn; the food distressed me.
I retired to my room but could not sleep,
The blankets' weight oppressed me.

dt text .

• x
7

'Twas a yellow canopied feather bed
I stretched my uneasy limbs on,
From which a dirty tassel swung;
The damask curtains were crimson.

dt text .

 
8

Accursed tassel! It robbed me of rest
Till the weary night was ended;
It swung like the sword of Damocles
Above my head suspended.

dt text .

 
9

And now it seemed a serpent's form,
And it hissed, "You'll never win out of it
You are fast in the fortress, and fast shall bide.
You are doomed and damned—there's no doubt of it!"

dt text .

 

 

 
 

 
   
     
 
home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought
copyright notice ŠJim Wald, Hampshire College contact