home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought 

 
 


the poem  

Paderborn to Minden

 

 
Caput XIV,
stanzas 1-11
"engl"
"dt"
 
 

 



 

 

  the journey    
  overview route close-up topographical detail

 

[img]

caption

[img]

title from Germany,
by Streit, 1842



[img]

title from Arrowsmith, Germany, c. 1803


  the text notes and resources
  Caput XIV:1-11  
     
1

A chill damp wind, and a barren land;
The chaise jolts through the mire;
But, ringing and singing, I seem to hear:
"Sun, thou accusing fire!"

dt text .

note.

 

2

'Twas a ballad my old nurse often sang,
On a tale of murder founded;
The burden was, "Sun, thou accusing fire!"
Like a bugle call it sounded.

dt text .

• x
3

The murderer lived in mirth and glee,
And slept on an easy pillow,
Till at last in the wood they found him dead,
Hanged high on a hoary willow.

dt text .

• x
4

By the sun convicted, the murderer fell
Beneath the avenger's ire.
Ottilia, dying, to heaven had screamed,
"Sun, thou accusing fire!"

dt text .

x
5

And whenever I think of that stirring song,
And how the burden moved me,
I remember my nurse's wrinkled face,
And how the dear soul loved me.

dt text .

• x
6

Near Münster born, she was quite a mine
Of ghostly tales and gory,
And many a folksong, too, could sing,
And legend and ancient story.

dt text .

• x
7

How my heart would beat when she told me the woes
Of the princess, captive holden,
Who sat alone on a desolate waste,
Her tresses shining golden!.

dt text .

• x
8

From morn till night she herded geese,
And when she took her late way
Toward the town and had homed her flock,
She would pause beside the gateway.

dt text .

 
9

The head of the horse was nailed above,
Who had borne her, and shared her danger,
When she left her happy home to dwell
In that cruel land, a stranger.

dt text .

• x
10

"O Falada!" oft the maid would sigh,
"That thou shouldst be hanging yonder!"
And the horse would answer, "Alack the day,
That hither thou didst wander! "

dt text .

• x
11

"If my mother knew," the maid would mourn,
"That thus we pine and languish !"
And the head would answer sadly down,
"Her heart would break for anguish!"

dt text .

• x

 

11

Engl text .

dt text .

 

 

 
 

 
   
     
 
home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought
copyright notice ŠJim Wald, Hampshire College contact