home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought 

 
 


the poem  

Hamburg

 

 
Caput XXII,
stanzas 1-10
"engl"
"dt"
 
 

 



 

 

  the journey    
  overview route close-up topographical detail

 

[img]

caption

[img]

title from Germany,
by Streit, 1842



[img]

title from Arrowsmith, Germany, c. 1803


  the text notes and resources
  Caput XXII:1-10  
 

view manuscript
 
 
     
1

But the people themselves have altered more
Than even the hapless city;
Like peripatetic ruins they go—
A sight to wake one's pity.

dt text .

note.

 

2

The thin have grown thinner, and fatter the fat,
The children are old and staid now;
And those that were old are children again,
Dependent on other's aid now .

dt text .

• x
3

And many are bullocks who used to be calves
In the days when we sojourned together,
And many a gosling now goes as a goose,
In proud and daunting feather.

dt text .

• x
4

I found old Gudel bedizened and decked
With a siren's alluring brightness;
She was sporting a wig of raven hair
And teeth of dazzling whiteness.

dt text .

• x
5

My stationer friend in resisting change
Had approved himself far the aptest;
With his halo of yellow hair framing his head,
He might pass for John the Baptist.

dt text .

• x
6

Of * * * * I caught but a glimpse, he fled
Too fast to be overtaken;
I hear that his soul was burnt, and insured
By Bieber whose credit was shaken.

dt text .

• x
7

I saw my good old censor, too,
In the mist bent almost double;
We met in the square where they traffic in geese;
He seemed oppressed by some trouble.

dt text .

 
8

We stopped and shook hands; there were tears in his eyes,
Unless I much deceive me;
He said he was happy to meet me again—
'Twas a touching scene, believe me.

dt text .

 
9

There were many I missed and could not find—
Their earthly race was over.
My Gumpelino mortal eye
Shall never more discover.

dt text .

 
10

To this noble soul quite recently
Release by death was given,
And he hovers round Jehovah's throne
With the Seraphim in heaven.

dt text .

 

 

 
 

 
   
     
 
home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought
copyright notice ŠJim Wald, Hampshire College contact