home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought 

 
 


the poem  

Hamburg

 

 
Caput XXIV,
stanzas 1-10
"engl"
"dt"
 
 

 



 

 

  the journey    
  overview route close-up topographical detail

 

[img]

caption

[img]

title from Germany,
by Streit, 1842



[img]

title from Arrowsmith, Germany, c. 1803


  the text notes and resources
  Caput XXIV:1-10  
 

view manuscript
 
 
     
1

How I got to the top of the narrow stair
Is beyond my power of recounting;
Invisible spirits with wafting wings
May have aided me in mounting.

dt text .

note.

 

2

There, in Hammonia's little room,
The pleasant hours flew fleetly.
That I always had had her sympathy
The goddess assured me sweetly.

dt text .

• x
3

"You see," she said," before your time
I accorded the highest glory
To the singer who tuned his saintly lyre
To the great Messiah-story.

dt text .

• x
4

"If you look at the chest of drawers, you will find
That Klopstock's bust's upon it;
But for many years it has only been
A block to support my bonnet.

dt text .

• x
5

"You're my favourite now; your portrait hangs
At the head of my bed, and round it
Is a chaplet of green laurel leaves;
You'll observe how I have crowned it.

dt text .

• x
6

"One thing alone to perfect love
Has proved a stone of stumbling;
You must cease annoying my other sons
With your girding and your grumbling.

dt text .

• x
7

"But I hope that time has cured you at last
Of that youthful misdemeanour,
And taught you to treat all men, even fools,
With a tolerance serener.

dt text .

 
8

"But tell me, pray, what prompted you
To travel north at present.
At this time of year it is bitterly cold,
And the weather is far from pleasant."

dt text .

 
9

"Alas, my goddess!" I replied,
"I cannot give you reasons;
The thoughts that sleep in the depths of the heart
May wake at awkward seasons.

dt text .

 
10

"On the surface I seemed to be fairly well,
But, within, my soul was troubled.
Home-sickness had seized me, and every day
The misery grew and doubled.

dt text .

 

 

 
 

 
   
     
 
home |  about |  academics |  resources |  projects  | food for thought
copyright notice ŠJim Wald, Hampshire College contact