|
|
|
|
|
home |
about |
academics |
resources |
projects
| food
for thought
|
|
|
|
|
the
poem |
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
Caput
XXVI,
stanzas 21-29
|
|
"engl"
|
"dt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the
journey |
|
|
|
overview |
route
close-up |
topographical
detail |
|
|
[img]
title from Germany,
by Streit, 1842
|
[img]
title from Arrowsmith, Germany, c. 1803
|

|
the
text |
notes
and resources |
|
Caput
XXVI:21-29 |
|
|
|
|
|
|
|
21 |
"I
love you, so tarry in Hamburg town;
I love you. Oh, stay and revel
On the oysters and wine of the hour that is;
Let the future go to the devil!
dt
text .
|
x |
22 |
"Quick,
on with the lid! The smell is beneath.
But we'll try to forget we know it.
I love you. Ah, never woman yet
So loved a German poet!
dt
text .
|
x |
23 |
"I
kiss you, and feel the burning breath
Of your genius thrill and inspire me.
Its surging flames envelop my soul;
They conquer and inspire me.
dt
text .
|
x |
24 |
"I
seem to hear, in the street without,
The sound of watchmen singing.
Sweet heart's beloved, a wedding song
Their bridal music's ringing.
dt
text .
|
x |
25 |
"The
mounted attendants come riding up
In a torch-light dance decorous,
With their gallant torches flickering bright;
They foot it and sway before us.
dt
text .
|
x |
26 |
"The
high and worshipful Senate next,
And the elders, join the ovation.
The burgomaster is clearing his throat
To deliver a civic oration.
dt
text .
|
|
27 |
"And
now 'tis the diplomatic corps
In uniform gay and sprightly,
With congratulations from neighbouring states,
Couched formally and politely.
dt
text .
|
|
28 |
"A
religious deputation comes
Of Rabbis and pastors pious;
Then our Hoffmann, alas! with his censor's shears
Already he's all too nigh us!
dt
text .
|
note.
|
29 |
"The
shears in his hand are clattering loud;
The terrible fellow's attacking
Your body itself. At a vital part
His murderous shears are hacking."
dt
text .
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
last
updated
29 May, 2004
top
|
|
|
|